1
00:01:12,667 --> 00:01:14,675
Demat!
Demat.

2
00:01:23,017 --> 00:01:25,384
Pegoulz oc'h deuet d'ar gêr dec'h da noz?
N'em eus ket gwelet ac'hanout.

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,619
pledet em eus gant
un afer diaes dec'h.

4
00:01:28,078 --> 00:01:29,828
Tost da 2 eur vintin e oa.
pa voe echu.

5
00:01:30,547 --> 00:01:32,937
Erru on er gêr da 3 eur.

6
00:01:36,074 --> 00:01:39,292
Ne felle ket din ho tihuniñ,
setu ma'z on aet da gousket.

7
00:01:56,532 --> 00:01:58,360
Echuet hoc'h eus
ho labour abred dec'h?

8
00:01:58,602 --> 00:02:00,149
Ya, echu.

9
00:02:00,375 --> 00:02:01,415
Amzer a-walc'h a oa.

10
00:02:01,811 --> 00:02:03,061
Goude bezañ graet anaoudegezh gant mignoned..

11
00:02:03,280 --> 00:02:05,077
Degaset em eus ar vugale ganin.

12
00:02:08,478 --> 00:02:10,994
Ha kousket o deus
hep ho trubuilhañ ?

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,776
Kousket a reas Divi.
Kompren a ra bremañ.

14
00:02:15,244 --> 00:02:16,326
Gouzout a ra ez out ur medisin

15
00:02:16,460 --> 00:02:17,987
ha kompren a ra penaos
diaes eo ho labour.

16
00:02:18,297 --> 00:02:20,571
Met...
Sid a gendalc'has da glask ac'hanout.

17
00:02:21,248 --> 00:02:23,802
Pouezañ a ra war gomz ganeoc'h
a-raok mont da gousket.

18
00:02:24,240 --> 00:02:25,763
Setu perak em eus graet
ur galv video deoc'h.

19
00:02:26,683 --> 00:02:30,425
Dev, gouzout a rez ne respontin ket
ar galv pa vezan en ospital.

20
00:02:30,450 --> 00:02:32,784
Evel-just, gouzout a ran.
Lavaret em eus peogwir hoc'h eus goulennet.

21
00:02:44,604 --> 00:02:46,268
Pelec'h emaint ?

22
00:02:46,432 --> 00:02:47,565
Kousket emaint c'hoazh.

23
00:02:47,705 --> 00:02:48,752
O kousket?

24
00:02:50,417 --> 00:02:52,815
Hey, deuit.
Lakaat anezho da gousket e-pad 10 munutenn.

25
00:02:52,932 --> 00:02:54,425
Nann, re ziwezhat eo.
Gortozit mar plij.

26
00:02:54,932 --> 00:02:55,995
Chom a rez sioul.

27
00:02:56,966 --> 00:02:59,942
Selaou.
Laoskit anezho da gousket.

28
00:03:00,474 --> 00:03:01,599
Sid.. Divi..

29
00:03:01,630 --> 00:03:03,466
Salud, Radhi.
Laoskit anezho da gousket.

30
00:03:03,701 --> 00:03:04,701
Sid.. Divi..

31
00:03:04,740 --> 00:03:06,021
Hey, ro un tamm amzer dezho.

32
00:04:11,095 --> 00:04:11,884
O, merde !

33
00:04:12,259 --> 00:04:14,743
Diwezhat e vin d'an devezh kentañ.
O Doue !

34
00:04:46,086 --> 00:04:48,253
N'eus lec'h dereat ebet
en em walc'hiñ.

35
00:04:52,645 --> 00:04:53,661
Frei!

36
00:04:55,294 --> 00:04:56,349
Lavar din, breur !

37
00:04:57,266 --> 00:05:00,407
Ma teuan diwezhat da labourat war
an deiz kentañ, ne vo ket mat.

38
00:05:00,727 --> 00:05:02,586
N'eo ket mat, breur !
Kompren a rez ?

39
00:05:03,330 --> 00:05:05,963
Diwezhat eo.
Ma roit un tamm plas din...

40
00:05:05,988 --> 00:05:07,682
Kemer a rin ur banne buan
ha mont d'al labour.

41
00:05:09,696 --> 00:05:12,540
Breur, labour ho peus da ober.
Gallout a rit mont diwezhat.

42
00:05:12,609 --> 00:05:14,156
Unan bennak a c'hell bezañ diwezhat evit un atersadenn ?

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,523
Ket.
Trugarez deoc'h!

44
00:05:16,554 --> 00:05:17,562
Gortozit un tamm.

45
00:05:32,035 --> 00:05:33,043
Mont!

46
00:05:43,144 --> 00:05:44,285
Murugan!

47
00:05:44,338 --> 00:05:45,916
Dont a ran. Petra eo ar gudenn ?

48
00:05:46,086 --> 00:05:47,330
Hey, n'eus ket a zour
er sal-dour.

49
00:05:47,370 --> 00:05:48,932
Nerzh ebet
abaoe ar mintin.

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,602
Gouzout a rez ne vezomp ket war-sav
an dour goude 9 eur.

51
00:05:52,695 --> 00:05:54,367
Ret eo deoc'h bezañ prest abred.

52
00:05:54,407 --> 00:05:56,469
Emaoc'h o lakaat
ar memes kudenn bemdez.

53
00:05:56,904 --> 00:05:58,688
Penaos ez eus tredan ?
ha dour

54
00:05:58,728 --> 00:06:00,331
a-hed an devezh el lec'h-se?

55
00:06:00,702 --> 00:06:04,358
Mar fell deoc'h, dispign Rs. 15.000
ha mont d'ar bloc'h AC.

56
00:06:04,383 --> 00:06:05,523
Piv en deus harzet ac'hanoc'h ?

57
00:06:05,702 --> 00:06:07,413
Breur, mar plij.

58
00:06:07,528 --> 00:06:09,856
Ma teuan diwezhat d'al labour war
ma devezh kentañ, ne vo ket mat.

59
00:06:10,059 --> 00:06:12,169
Lakait war-sav mar plij
ar c'heflusker e-pad 10 munutenn.

60
00:06:13,274 --> 00:06:15,165
Mat eo.
Ro din Rs. 50.

61
00:06:15,735 --> 00:06:17,360
Reiñ a rin
pa ziskennin.

62
00:06:17,599 --> 00:06:19,744
En degouezh-se,
ret eo deoc'h reiñ Rs. 100.

63
00:06:19,776 --> 00:06:20,940
Neuze hepken
lakaat a rin ar c'heflusker da vont en-dro.

64
00:06:21,013 --> 00:06:23,582
Mat eo. Paeañ a rin ac'hanout bremañ.
Lakaat ar c'heflusker da vont en-dro.

65
00:06:23,624 --> 00:06:24,927
Mat eo. Ober a rin bremañ.

66
00:06:25,300 --> 00:06:27,026
Tad, naon am eus !

67
00:06:27,112 --> 00:06:29,495
Dont a ran.
Gortozit div vunutenn hepken.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,154
Petra eo hemañ ? Ne c'hellit ket zoken
ober al labour-mañ evel m'eo dleet ?

69
00:06:34,052 --> 00:06:35,529
Pet gwech em eus lavaret deoc'h?

70
00:06:39,222 --> 00:06:40,261
Petra eo?

71
00:06:40,496 --> 00:06:43,668
Treset em eus ur skeudenn eus ma mamm
ha bremañ e tiskouezin dezhi.

72
00:06:44,072 --> 00:06:46,760
Mamm ne welo ket.
Gwelet a raio.

73
00:06:46,799 --> 00:06:49,502
Nann. Ne raio ket.
Sur a-walc'h, kemer a raio evezh.

74
00:06:49,557 --> 00:06:51,120
Mat eo. Deomp da c'hoari.

75
00:06:51,178 --> 00:06:52,217
C'hwi a lavar.

76
00:06:55,091 --> 00:06:59,138
Din-me eo an treuzfurmadur evit hiziv.
Mat eo. Graet!

77
00:07:01,867 --> 00:07:04,023
Radhi, diwezhat eo
evit ar skol. Deuit buan.

78
00:07:04,577 --> 00:07:05,437
Ur vunutenn.

79
00:07:10,414 --> 00:07:12,929
Tad, laka muioc'h a goñfitur.

80
00:07:14,273 --> 00:07:15,695
Lakaet hoc'h eus kalz dija.

81
00:07:16,186 --> 00:07:18,937
Gourdrouz a raio mamm ma wel anezhañ.
Mar plij, Tad.

82
00:07:20,297 --> 00:07:23,641
Mat eo, na lâr ket da'z mamm.
Ne rin ket.

83
00:07:23,690 --> 00:07:24,607
Mat.

84
00:07:26,733 --> 00:07:27,650
Roit anezhañ din.

85
00:07:38,743 --> 00:07:39,845
Kaout plijadur!

86
00:07:40,454 --> 00:07:43,462
Roit din 10 munutenn.
Pellgomz a rin ac'hanoc'h a-benn ur pennadig.

87
00:07:45,162 --> 00:07:47,475
Mammig!
Sid, Divi.

88
00:07:47,616 --> 00:07:49,257
Ret eo dihuniñ abred
diouzh ar mintin.

89
00:07:49,312 --> 00:07:50,437
Gwall fall eo.

90
00:07:50,577 --> 00:07:52,405
Hag ar wech diwezhañ eo.

91
00:07:52,952 --> 00:07:54,810
Mat eo?
Mat eo.

92
00:07:57,514 --> 00:07:59,358
Debriñ buan.
Diwezhat eo evit ar skol.

93
00:08:00,178 --> 00:08:02,475
Mammig.
Gortozit ur vunutenn.

94
00:08:02,694 --> 00:08:04,593
Salud deoc'h. Ya?

95
00:08:07,108 --> 00:08:09,061
Debriñ.
Deus 'ta.

96
00:08:12,677 --> 00:08:14,294
Eilpennañ?

97
00:08:25,068 --> 00:08:26,160
Kenavo.

98
00:08:26,387 --> 00:08:28,356
Radhi.
Ya?

99
00:08:28,848 --> 00:08:30,301
Ha gallout a rit leuskel ar vugale
er skol?

100
00:08:34,265 --> 00:08:35,726
Ankounac'haet em eus kargañ ar c'harr.

101
00:08:36,086 --> 00:08:37,781
Petra eo, Dev ?

102
00:08:37,922 --> 00:08:39,328
Mar plij, evit hiziv hepken.

103
00:08:40,393 --> 00:08:41,987
Deuit, deomp.

104
00:08:42,907 --> 00:08:45,462
Hopala! Setu an abeg ?

105
00:08:47,698 --> 00:08:49,409
Mat eo. Ur chañs all ho peus.

106
00:09:47,758 --> 00:09:49,726
Auto, paouez mar plij.

107
00:10:29,945 --> 00:10:31,827
Mammig. Mammig!
Sid!

108
00:10:32,304 --> 00:10:34,452
Petra eo an emzalc'h-se ? Azezañ.

109
00:10:34,746 --> 00:10:35,824
Lakait ho gouriz surentez.

110
00:11:08,108 --> 00:11:08,874
O Doue !

111
00:11:09,058 --> 00:11:10,277
An holl, mirout ho kemmoù.

112
00:11:10,302 --> 00:11:11,973
Arabat lavaret n'hoc'h eus ket
cheñch pa vez kuitaet an oto.

113
00:11:25,119 --> 00:11:27,330
Arc'hant zo ganeoc'h ?
Petra?

114
00:11:30,226 --> 00:11:31,569
Goulenn a ran, arc'hant hoc'h eus ?

115
00:11:33,058 --> 00:11:36,448
Sell, netra n'eo aet mat
abaoe ar mintin. Na lakait ket ac'hanon da fuloriñ.

116
00:11:41,636 --> 00:11:43,214
Ma ran un dra bennak,
ha komprenet e vo fall ganeoc'h ?

117
00:11:43,425 --> 00:11:45,292
Ya, me a raio !
Petra eo ho kudenn ?

118
00:11:53,290 --> 00:11:56,126
Breur, paouez ar c'harr mar plij.

119
00:11:59,163 --> 00:12:00,670
Salud. Salud!

120
00:12:01,879 --> 00:12:03,614
Digarez, digarez.
Diot.

121
00:12:04,700 --> 00:12:06,559
Hey, paouez !

122
00:12:07,341 --> 00:12:10,324
Bugale, mat oc'h ?
Mat eo!

123
00:12:30,718 --> 00:12:33,351
Prientiñ an diverrañ diskargañ
eus ar c'hlañvour-mañ.

124
00:12:34,518 --> 00:12:36,424
Demat deoc'h, itron.
Demat.

125
00:12:37,080 --> 00:12:38,892
Penaos eo anvet ar c'hlañvour Chandra ?

126
00:12:38,939 --> 00:12:40,479
Ha sellet hoc'h eus ouzh he holl zarvoudoù bev ?

127
00:12:40,659 --> 00:12:42,769
Gwiriet em eus.
Stabil eo pep tra.

128
00:12:42,801 --> 00:12:44,533
D'am soñj n'eus kudenn ebet.

129
00:12:44,659 --> 00:12:46,816
Penaos e c'hellez lavaret kement-se
n'eus kudenn ebet ?

130
00:12:47,601 --> 00:12:50,273
Ha kemer a reot ho karg
ma ya un dra bennak fall warc'hoazh ?

131
00:12:50,757 --> 00:12:52,289
Nann, itron !
Neuze, na lavarit ket kement-se.

132
00:12:52,592 --> 00:12:53,499
Mat eo, itron.

133
00:12:54,023 --> 00:12:56,937
Goulennit digant unan bennak evezhiañ ingal.
Mat eo, itron.

134
00:12:57,377 --> 00:12:58,284
Demat deoc'h, itron.
Petra c'hoazh ?

135
00:12:58,589 --> 00:13:00,378
Degouezhet eo pemp medisin yaouank.

136
00:13:00,405 --> 00:13:03,793
An aotrou RK en deus goulennet diganeoc'h
lakaat departamantoù evito.

137
00:13:03,833 --> 00:13:05,023
Mat eo. Pelec'h emaint ?

138
00:13:05,063 --> 00:13:06,170
Er sal emvodoù, itron.

139
00:13:06,607 --> 00:13:07,677
Amañ?
Ya, itron.

140
00:13:10,639 --> 00:13:11,710
Salud deoc'h holl.

141
00:13:11,991 --> 00:13:13,538
Demat.

142
00:13:15,530 --> 00:13:16,983
Ne lavarez ket deiz mat?

143
00:13:17,139 --> 00:13:18,576
Demat deoc'h, itron.

144
00:13:19,186 --> 00:13:21,693
Degemer mat e RK Hospitals.
An doktor Radhi on.

145
00:13:21,740 --> 00:13:23,475
Labourat a ran amañ
e-pad meur a vloaz.

146
00:13:24,610 --> 00:13:27,188
En em ginnigit buan
en ur lavarout ho anvioù.

147
00:13:27,720 --> 00:13:28,970
Guna on.

148
00:13:30,662 --> 00:13:31,671
Naveen on, itron.

149
00:13:32,826 --> 00:13:33,897
Tejasri on.

150
00:13:34,529 --> 00:13:35,139
Roc'hellek.

151
00:13:37,541 --> 00:13:39,729
Aruna, meneget hoc'h eus pemp stajiad.
N'eus nemet pevar.

152
00:13:40,617 --> 00:13:43,078
Unan bennak en deus lâret e vije diwezhat.

153
00:13:43,461 --> 00:13:44,890
Dont a rit diwezhat d'an deiz kentañ ?

154
00:13:46,944 --> 00:13:47,827
Sellit...

155
00:13:49,007 --> 00:13:50,522
medisined oc'h holl bremañ.

156
00:13:50,811 --> 00:13:53,499
Ho holl oberoù a vo
merzet gant evezh bras.

157
00:13:54,446 --> 00:13:57,501
Oberoù pep hini
pouezus-kenañ eo amañ

158
00:13:58,039 --> 00:14:00,429
rak emaomp o vont da
plediñ gant buhez mab-den.

159
00:14:02,453 --> 00:14:04,468
N'haller ket deskiñ diwar fazioù amañ.

160
00:14:04,804 --> 00:14:08,210
Neuze, ret eo deomp bezañ reizh bepred.

161
00:14:08,779 --> 00:14:11,982
Goude bezañ erruet en ospital,
ne zlefe bezañ distreiñ ebet.

162
00:14:12,529 --> 00:14:13,646
Mat eo, itron.

163
00:14:13,748 --> 00:14:14,928
Hag un dra all c'hoazh.

164
00:14:15,305 --> 00:14:17,633
Amzer ha diskiblezh
a zo pouezus-kenañ.

165
00:14:18,437 --> 00:14:22,640
Ma n'hoc'h eus ket an eil pe egile,
ne c'heller ket labourat evel medisin amañ.

166
00:14:23,910 --> 00:14:25,136
Salud, itron.

167
00:14:29,062 --> 00:14:30,101
Reena on.

168
00:14:34,945 --> 00:14:37,391
Digarezit evit an dale, itron.

169
00:14:37,992 --> 00:14:40,125
Ur gudenn am eus bet war ma hent.

170
00:14:40,362 --> 00:14:41,573
Petra eo ar gudenn ?

171
00:14:42,838 --> 00:14:45,502
Itron, n'eus galloud ebet
em ostel.

172
00:14:45,659 --> 00:14:47,284
Ne oa dour ebet er sal-dour.

173
00:14:47,670 --> 00:14:49,428
N'em eus ket tapet ur c'habin.

174
00:14:50,475 --> 00:14:55,061
E-pad ma oa o tont er c'harr, unan bennak
laeret em eus ma arc'hant ha tec'het kuit.

175
00:14:56,361 --> 00:14:57,627
Seblantout a ra bezañ ur gudenn vras.

176
00:15:00,913 --> 00:15:04,483
Trugarez, itron.
Trugarez da vezañ komprenet.

177
00:15:05,420 --> 00:15:06,772
Ober 50 skwat.

178
00:15:07,799 --> 00:15:09,346
Petra!

179
00:15:10,432 --> 00:15:12,135
Ober 50 skwat.

180
00:15:18,255 --> 00:15:19,107
Itron.

181
00:15:19,748 --> 00:15:24,357
Sellit, ma rit 100 skwat,
ne c'hellot ket kerzhout hiziv.

182
00:15:25,204 --> 00:15:26,462
Gwelloc'h eo deoc'h ober 50 skwat.

183
00:15:33,695 --> 00:15:37,562
Unan.. Daou..

184
00:15:54,106 --> 00:15:57,364
Ha gallout a rit lâret an digarez-mañ d'ar c'hlañvidi
piv a stourm evit o buhez ?

185
00:15:59,467 --> 00:16:00,482
Nann.

186
00:16:06,981 --> 00:16:13,293
Gwelet, bezit prest evit an heuliadoù
ma implijit ar seurt digarezoù-se.

187
00:16:16,956 --> 00:16:18,127
Aruna.
Itron.

188
00:16:18,198 --> 00:16:20,713
Diskouez dezho an departamantoù
en ospital.

189
00:16:20,825 --> 00:16:22,075
Mat eo.
Lakaat a rin an departamant

190
00:16:22,084 --> 00:16:23,084
en abardaez.

191
00:16:25,747 --> 00:16:26,622
A-walc'h.

192
00:16:29,927 --> 00:16:31,099
Na vezit ket diwezhat adarre.

193
00:16:47,133 --> 00:16:49,969
Hey, dont a ra diwezhat
ur fazi ken bras?

194
00:16:50,572 --> 00:16:52,838
Ha kastizañ a rafe ac'hanomp evit se ?

195
00:16:55,788 --> 00:16:57,484
Medisined omp holl.

196
00:16:58,540 --> 00:17:00,766
N'ouzon ket hag-eñ eo
un ospital pe ur c’hamp milourel.

197
00:17:00,922 --> 00:17:02,445
Lavarout a reont deomp ober squats.

198
00:17:03,710 --> 00:17:05,968
Mard eo ur c'hamp milourel
evel ma lavarez

199
00:17:06,014 --> 00:17:08,951
ne vimp ket medisined.
Echuiñ a rafemp evel korfoù-marv.

200
00:17:10,503 --> 00:17:11,667
Ya!

201
00:17:12,128 --> 00:17:14,496
Met ar seurt kastiz-se
re a zo.

202
00:17:15,497 --> 00:17:18,457
Gwelet a rit, un abeg reizh he deus.
Petra?

203
00:17:18,489 --> 00:17:21,130
Gallout a rit reiñ abegoù
evel-se d'ar c'hlañvidi ?

204
00:17:22,149 --> 00:17:23,149
Hopala!

205
00:17:24,179 --> 00:17:26,312
Ur studier uhelañ oc'h ?
Salud deoc'h!

206
00:17:26,726 --> 00:17:28,750
Ur brun-noser hag a dap poentoù
en ur azezañ dirak

207
00:17:28,804 --> 00:17:32,680
ha sentiñ dall
kaprich pep kelenner. Dehoù?

208
00:17:32,886 --> 00:17:36,823
Gwelit, n'em eus ket soñj bezañ
e levrioù mat ar re gozh.

209
00:17:37,288 --> 00:17:39,940
C'hoant am eus bezañ ur medisin mat hepken.
Setu tout.

210
00:17:41,085 --> 00:17:42,882
'C'hoant am eus da vezañ ur medisin mat.'

211
00:17:43,753 --> 00:17:46,440
Hag unan bennak amañ
kaout c'hoant da c'hounit arc'hant

212
00:17:46,479 --> 00:17:48,820
prenañ un ti pe prenañ ur c'harr kaer ?

213
00:17:48,883 --> 00:17:51,742
Ha ne santez ket evel-se,
pe ober a rez hepken ?

214
00:17:54,792 --> 00:17:55,956
Ar c'hoant-se am eus.

215
00:17:56,753 --> 00:17:57,917
Me ivez.

216
00:17:58,234 --> 00:17:59,835
Ar c'hoant-se am eus ivez.

217
00:18:02,341 --> 00:18:05,247
Evel-se ivez evidon.

218
00:18:05,321 --> 00:18:07,126
Hopala.
Deuet eo ivez er c'hlub.

219
00:18:11,174 --> 00:18:12,979
War a seblant emañ an holl o kaout plijadur.

220
00:18:15,252 --> 00:18:16,119
Nann, aotrou.

221
00:18:16,658 --> 00:18:18,440
Na c'halvit ket ac'hanon aotrou.
Gallout a rit va c'halv Ravi.

222
00:18:18,599 --> 00:18:20,106
N'eo netra, Ravi.

223
00:18:20,138 --> 00:18:22,450
Ravi?
Gallout a rit va c'halv aotrou.

224
00:18:23,418 --> 00:18:25,519
Lezit anezho.
O devezh kentañ war al labour eo.

225
00:18:26,145 --> 00:18:29,309
Mat eo, Ravi on
hag hennez eo Anita.

226
00:18:29,397 --> 00:18:31,530
Mignoned tost omp bet
abaoe e vugaleaj.

227
00:18:31,569 --> 00:18:33,100
Labourat a reomp amañ evel surjianed.

228
00:18:33,167 --> 00:18:35,925
An dra bouezusañ eo
ho re gozh omp.

229
00:18:36,038 --> 00:18:37,428
Salud, Anitha !

230
00:18:37,460 --> 00:18:40,155
Emañ ho kerent o klask
evit ur pried evidoc'h, nann ?

231
00:18:40,577 --> 00:18:41,491
Ya!

232
00:18:41,545 --> 00:18:43,389
Sellit hag-eñ e plij deoc'h unan bennak anezho.

233
00:18:47,044 --> 00:18:48,318
Ne blij din den ebet.

234
00:18:49,576 --> 00:18:50,865
Ya, gwelet a ran kement-se.

235
00:18:50,939 --> 00:18:52,306
Lezit anezhañ. Gwiriañ a raimp
unan bennak all evidoc'h.

236
00:18:52,439 --> 00:18:53,689
Mat eo, o tont d'ar poent.

237
00:18:54,394 --> 00:18:57,089
Ar re yaouank a zlefe reiñ
boued d'an dud kozh.

238
00:18:58,105 --> 00:18:59,566
Reiñ a reomp un dra bennak d'hor re gozh.

239
00:18:59,738 --> 00:19:01,519
Roet o doa un tañva
d'o zud kozh.

240
00:19:01,558 --> 00:19:02,988
Neuze, un hengoun eo amañ.

241
00:19:03,084 --> 00:19:04,498
C'hwi ivez a zlefe heuliañ anezhañ.

242
00:19:04,685 --> 00:19:06,474
Lavarout a rin deoc'h al lec'h hag an eur.

243
00:19:06,599 --> 00:19:08,201
Bezit prest evit se.
Mat eo?

244
00:19:09,069 --> 00:19:10,163
Jentil!

245
00:19:10,366 --> 00:19:12,905
Soñjal a rae din e oac'h tud gozh
un tamm gros e vefe.

246
00:19:13,177 --> 00:19:14,685
Met ken dous out !

247
00:19:15,028 --> 00:19:17,442
Hey, an holl amzer-mañ,
Emzalc'h am eus bet en un doare didruez.

248
00:19:17,649 --> 00:19:18,853
Rust?
Lezit anezho.

249
00:19:19,081 --> 00:19:20,644
Razh urzhiataer.
Degemer mat e RK Hospitals.

250
00:19:21,415 --> 00:19:22,866
Guna on.

251
00:19:25,281 --> 00:19:27,765
Bezit un tamm war evezh gantañ.
Sur.

252
00:19:32,790 --> 00:19:34,352
Marv eo ?

253
00:19:36,442 --> 00:19:38,465
An aotrou RK eo,
krouer an ospital-se.

254
00:19:39,145 --> 00:19:41,441
N'eo ket marv.
Bev eo c'hoazh.

255
00:19:42,293 --> 00:19:44,012
Seblantout a ra bezañ ur rener filmoù
Bharathiraja, nann ? - Paouez!

256
00:19:44,239 --> 00:19:46,164
Deuit, deomp.
Ya.

257
00:19:48,282 --> 00:19:50,774
Ne vo ket
kudennoù ebet en e vuhez, nann ?

258
00:19:52,856 --> 00:19:54,723
Ret eo din bevañ eveltañ.

259
00:20:20,356 --> 00:20:21,363
Kumar!

260
00:20:24,039 --> 00:20:24,773
Kumar!

261
00:20:27,539 --> 00:20:28,281
Kumar!

262
00:20:29,247 --> 00:20:31,231
Aotrou.
Pet gwech e tlefen pellgomz deoc'h ?

263
00:20:31,309 --> 00:20:32,918
Aotrou, oberiant e oan gant ul labour bennak.

264
00:20:33,122 --> 00:20:35,144
Reizh ar rod-mañ.
Mat eo, aotrou.

265
00:20:41,212 --> 00:20:42,446
Kumar.
Aotrou?

266
00:20:42,774 --> 00:20:44,219
Gwiriit piv a zo o pellgomz.

267
00:20:44,274 --> 00:20:46,305
Derc'hel a ra ar pellgomzer da seniñ.
Mat eo, aotrou.

268
00:20:47,672 --> 00:20:48,696
Salud deoc'h!

269
00:20:50,517 --> 00:20:51,532
Lavar din, aotrou.

270
00:20:55,722 --> 00:20:57,707
Klemm?
Piv a zo war al linenn ?

271
00:20:58,528 --> 00:21:00,668
Ho mignon, Madhavan,
a zo war al linenn.

272
00:21:01,072 --> 00:21:02,072
Petra zo kaoz?

273
00:21:02,455 --> 00:21:04,033
N'emañ ket o komz outañ bremañ ?

274
00:21:04,291 --> 00:21:07,440
Degaset en deus ur c'hlemm d'ar polis
a-enep dezhañ, aotrou.

275
00:21:07,715 --> 00:21:08,816
Perak?

276
00:21:12,972 --> 00:21:13,886
Piv eo hennezh ?

277
00:21:14,504 --> 00:21:15,293
Aotrou...

278
00:21:26,476 --> 00:21:29,483
Ha lavaret em eus deoc'h kement-se
Ezhomm am eus eus ur c'huzulier ?

279
00:21:32,824 --> 00:21:37,003
Gwelloc'h e vefe
ma c'hellfec'h komz gant unan bennak.

280
00:21:39,185 --> 00:21:41,833
Kalz a dud amañ o deus ezhomm
kuzuliañ muioc'h egeton.

281
00:21:42,211 --> 00:21:43,797
Roit alioù dezho da gentañ.

282
00:21:45,956 --> 00:21:48,081
Setu ar pezh a c'hoarvez
pa vez kaset tud hep ezhomm.

283
00:21:48,933 --> 00:21:51,245
Truez ouzh ar paotr-se.
E c'henoù a oa o gwadiñ.

284
00:21:52,187 --> 00:21:54,461
Dec'h, ma yalc'h koust bras
aet da get.

285
00:22:02,570 --> 00:22:04,679
Dalc'hit an dra-mañ. Met arabat evañ anezhañ.

286
00:22:16,552 --> 00:22:17,958
Breur!

287
00:22:18,599 --> 00:22:21,997
Petra!
Ne c'hellan ket bevañ evel ma karit.

288
00:22:22,239 --> 00:22:24,137
Rak den ebet ne vev amañ
an doare ma plij din.

289
00:22:25,739 --> 00:22:26,848
Kompren a rez ?

290
00:22:27,059 --> 00:22:28,325
Ra vo ar wech diwezhañ.

291
00:22:58,911 --> 00:23:00,215
Un tamm arc'hant am eus ezhomm.

292
00:23:02,247 --> 00:23:03,145
Setu amañ.

293
00:23:06,207 --> 00:23:08,777
Hey, ma c'houlenn arc'hant,
reiñ a ri diouzhtu ?

294
00:23:08,910 --> 00:23:10,566
N'eo ket evel-se, aotrou.

295
00:23:13,019 --> 00:23:14,277
Alc'hwez ar c'harr?

296
00:23:16,613 --> 00:23:17,660
Kemer anezhañ.

297
00:23:28,409 --> 00:23:29,925
Setu ar sal urzhiataerezh.

298
00:23:29,974 --> 00:23:32,131
Amañ, gwiriañ a reomp
stad ar c'hlañvour

299
00:23:32,156 --> 00:23:35,881
divizout departamant ar c'hlañvour
ha kas anezho eno.

300
00:23:36,172 --> 00:23:38,501
Medisined omp holl.
Perak e kont kement-mañ deomp ?

301
00:23:38,750 --> 00:23:40,828
Lavaret he deus an aotrounez Radhi din rannañ an holl draoù-se.
Setu perak e lavaran deoc'h.

302
00:23:41,172 --> 00:23:43,945
Doktor, deuit buan mar plij.
Fiñval.

303
00:23:44,563 --> 00:23:46,610
Hastañ buan!
Petra zo c'hoarvezet? Grit buan.

304
00:23:46,704 --> 00:23:48,438
Evezhiek!
Sevel gant evezh.

305
00:23:48,469 --> 00:23:49,743
Gwiriit ar pezh a zo bev.

306
00:23:51,606 --> 00:23:54,363
Degas ar benveg gwask-gwad.
Grit buan.

307
00:23:56,277 --> 00:23:57,340
Setu amañ.

308
00:23:58,207 --> 00:24:00,240
Amañ. - Roit anezhañ.
Ya.

309
00:24:01,051 --> 00:24:02,855
Netra. Distegnañ.

310
00:24:03,233 --> 00:24:05,311
Diskenn a ra e wask-gwad.
Mat eo.

311
00:24:05,336 --> 00:24:06,756
N'eus gwad ebet
e-barzh an dachenn ENT.

312
00:24:07,018 --> 00:24:08,042
O, Doue, poan a ra.

313
00:24:08,105 --> 00:24:10,386
Itron Aruna, roit ur medisin dezhañ.
Degas a rin anezhañ.

314
00:24:10,417 --> 00:24:12,630
Ha kelaouet hoc'h eus an doktor Radhi ?
Ya, graet em eus.

315
00:24:14,114 --> 00:24:15,154
Gwadiñ a ra kalz.

316
00:24:15,193 --> 00:24:17,802
Ret eo deomp reiñ un tretadenn
diouzhtu.

317
00:24:17,827 --> 00:24:19,072
Mard eo ket, e c'hellomp koll ar c'hlañvour.

318
00:24:19,104 --> 00:24:20,495
Treiñ anezhañ un tamm.

319
00:24:21,303 --> 00:24:24,053
Deus 'ta. Netra, breur.
Aes. Aes.

320
00:24:24,139 --> 00:24:27,012
Mat e vo deoc'h. Distegnañ.
Teju?

321
00:24:28,638 --> 00:24:29,708
Petra 'zo c'hoarvezet ?

322
00:24:29,778 --> 00:24:31,271
Itron, emañ o gwadiñ kalz.

323
00:24:31,307 --> 00:24:33,666
Diskenn a ra ar gwask-gwad ivez.
Mat eo!

324
00:24:34,331 --> 00:24:36,190
Gwall fall eo ar c'hwezhañ ha..

325
00:24:36,215 --> 00:24:37,596
Dic'houzañvus eo ar boan.

326
00:24:38,792 --> 00:24:41,184
Ur fraktur eo marteze. Kelaouit mar plij
an departamant ortho. - Mat eo.

327
00:24:41,388 --> 00:24:44,021
Ha gwiriit ar strollad gwad-mañ.
Mat eo, itron.

328
00:24:44,060 --> 00:24:45,208
Gwadiñ a ra kalz.

329
00:24:45,295 --> 00:24:47,724
Treuzkas gwad
a c'hellfe sikour da stabilaat anezhañ.

330
00:24:48,708 --> 00:24:51,450
Kaout e ditouroù. Sellit ouzh e istor.
Mat eo, itron.

331
00:24:51,560 --> 00:24:52,692
N'eus ket a servijerien

332
00:24:52,724 --> 00:24:54,279
hag ur gwallzarvoud eo hemañ.
Petra ober, itron ?

333
00:24:54,310 --> 00:24:55,560
Mat eo. Mat eo.
Distegnañ! Distegnañ!

334
00:24:56,100 --> 00:24:59,764
Lakaat ur prosez mezegiezh-lezennel
ha kelaouiñ ar polis.

335
00:24:59,826 --> 00:25:00,638
Mat eo, itron.
Distegnañ.

336
00:25:00,663 --> 00:25:03,226
Roet hon eus deoc'h louzoù-poan.
Arabat bezañ nec'het, aesaat a raio ho poan.

337
00:25:03,335 --> 00:25:04,445
O Doue, ne c'hellan ket gouzañv ar boan.

338
00:25:08,157 --> 00:25:08,949
Itron !

339
00:25:08,978 --> 00:25:10,137
Strollad gwad ar c'hlañvour
O negativel eo.

340
00:25:10,237 --> 00:25:11,462
Echu eo ar stok
er bank gwad.

341
00:25:11,494 --> 00:25:13,220
Peseurt unanennoù zo?
Un unanenn hepken.

342
00:25:13,852 --> 00:25:15,726
Pegen pell e pad
da zegas eus ar bank gwad?

343
00:25:15,750 --> 00:25:17,078
Padout a ra div eurvezh, itron.

344
00:25:17,183 --> 00:25:19,229
Kemer anezhañ buan ha treuzfuziañ anezhañ
gant ar gwad a c'haller kaout.

345
00:25:19,254 --> 00:25:20,928
Mat eo, itron.
Itron ?

346
00:25:21,143 --> 00:25:22,815
Teju? Kemer anezhañ.
Ya, itron.

347
00:25:36,373 --> 00:25:37,475
Gortoz a rez.

348
00:25:45,797 --> 00:25:47,095
O, merde !

349
00:26:18,335 --> 00:26:20,374
S-Digarezit, itron.
Ma digarezit.

350
00:26:20,624 --> 00:26:22,108
N'hoc'h eus ket a skiant ?

351
00:26:23,099 --> 00:26:25,513
Ur medisin mat a zalc'h evezh
a bep tu evit ur skoazell efedus.

352
00:26:29,497 --> 00:26:31,176
Ma varv..

353
00:26:31,958 --> 00:26:34,153
C'hwi a vo an abeg.
Itron.

354
00:26:35,419 --> 00:26:38,614
Evel medisined zoken, ne c'hellfemp ket saveteiñ
anezhañ hag emañ o vont da vervel bremañ.

355
00:26:38,756 --> 00:26:41,139
Ma'z oc'h evel-se,
penaos e c'hellit bezañ ur medisin a-feson ?

356
00:26:44,616 --> 00:26:46,022
Ha mont a ri kuit ac'hann mar plij ?